Sunday, May 3, 2015

Tradução Assetto Corsa + Dream pack 1 v 2.0 FINAL




















Tradução Asseto Corsa PT BR - Asseto Corsa Kunos Simulazioni
por favor ! não roube meu trabalho, Grato !

Depois de uma lonnnggaa tradução, quantas tardes perdidas com os textos de cada equipe nesse ano de 2016 fora o que ja foi feito em 2015, finalmente termino esta tradução! mas só até dream pack 1 pois não tenho o restante dos dlcs

INFORMAÇÃO

Tradução realizada com base em pesquizas na internet, e pouco conhecimento em jogos de corrida
aceito dicas e sugestões desde que mandem print de tela do que estiver errado ou precisa ser mudado
ter em mente antes de reclamar que :
- Tradução feita somente para ser utilizada com o idioma inglês
- o jogo de início não aceitava acentuação em algumas partes e alguns caracteres tipo:
â,Ã,á,à,é,ê,ó,ú,í,ç
portanto o que foi possível trocar para ficar menos problemático possível eu fiz, exemplo :
a palavra Configurações virou Ajustes, e por ai vai !
 Porém em 2016 já foi possível entrar acentuação no jogo, dei uma revisada e arrumei, caso ache palavras sem acento me avisem por favor pois algo sempre escapa
- alguns textos dos menus principais, e de configurações de gráficos eu não encontrei, pois o jogo trata diferente a Linguagem em Inglês da italiana que acaba por ser mais completa sendo assim não há o que se traduzir onde se exibe em inglês
- a quem não me conheçe, eu faço alguns mods para o F1 da Codemasters, o sistema de instalação
que utilizo é através do Ryder Mod Manager, com ele vc instala a tradução e depois desinstala se não gostou
ele restaura os arquivos originais do jogo sozinho !
- caso não goste de usar, extraia, o backup é por sua conta nesta situação
- não me resposabilizo por eventuais danos ao seu PC e piripí e poropó
Divirta-se !

UPDATES :

1.1
- Modo carreira traduzido ( não testado, pois teria que estar tudo desbloqueado )
- Ajustes em outros Textos a fim de encontrar coerência com o modo Carreira
- Tradução de mais ítens
- Melhor Solução de palvras usadas no Setup

1.2
- Correções feitas em alguns textos encontrados ( setup e carreira )

1.3
- Várias correções de acentuação onde foi possível
- melhores termos am alguns item de aplicativos, menus entre outros
- apenas as explicações do setup vão permaneçer sem acentuação, por limitação do tipo de arquivo

1.4
- pequenas correções ( se eu ainda achar algo faço mais atualizações )

1.5
- Muitas palavras que faltavam foram traduzidas, e totalmente funcional com o Dream Pack 1 agora
1.6
- Correções nos termos de controle, e algumas correções gerais !

1.7 (23/10/2016)
- Ganhos e perdas, agora aceita acentuação, mas perde as info de pistas do modo carreira, não consegui encaixar sem bugar na atual versão, então removi a fim de que o usuário possa jogar

1.8 (30/10/2016)
- Adicionado novamente o modo carreira traduzido

1.9
- Conserto no modo carreira porém não definitivo

2.0 ( 30/12/2016 )
- Todos os textos relativos a times e marcas e histórico de carros traduzido, Conserto no modo carreira para a versão atual definitivo ( sem testes, mas foi todo repassado )

Mod feito por Vlasovas ( totalmente )

agradecimentos :
Steam pelo precinho camarada de fim de ano ! sem ele não teria tradução
Kadosh54 ( La Plata ), Araripe, ML2166, Ryder25, Steam, adrenaline, e Assetto corsa fóruns
A toda a Comunidade !

OBS:
- Não pretendo comprar nenhum dlc para este jogo, portanto a tradução vai traduzir o jogo base até o DreamPack 1 que é o que tenho apenas



Install the mod with : Ryder Mod Manager





      DOWNLOAD


8 comments:

  1. NICE!!! GOOD JOB!!! CONGRATULATIONS !!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. valeu, bem que tu ama o Assentto também kkkkkk !

      Delete
  2. Muito bom trabalho, obrigadaçooo mano...Tu é o cara...Valeu !

    ReplyDelete
    Replies
    1. Obrigado amigo, ja dá pra brincar, tem o carreira do mod gp2 traduzido tambem junto, tem que ser posto depois do mod claro

      Delete
  3. Replies
    1. lá em cima de onde está escrito DOWNLOAD tem um campo Install the mod with : Ryder Mod Manager
      clica no Ryder Mod Manager, e baixa o programinha que instala, ele já faz backup dos arquivos pra vc caso não queria a tradu depois, ou então simplesmente extraia, mas backup é por sua conta, nos mods de formula 1 tem vários vídeos explicativos de como por um mod e ou instalar a tradu com ele, no caso é pra F1 mas o processo é o mesmo, não quis fazer instalador pois as pessoas não confiam, melhor assim!

      Delete

F1 2017 - Storm Wet 2017 v1.2